Bishop Gregory (hgr) wrote,
Bishop Gregory
hgr

Categories:
  • Music:

"агиография" (философское)

однако))
не успел доделать первую корректуру "патрологии", как свалился огроменный кусок "агиографии" -- почти вся часть по структуре возможных миров выходит в англ. пер.; труд переводчика потрясает -- на англ. более 60 стр. убористого текста, и довольно-таки хренового даже по-русски.
перевод мне очень понравился вообще, но местами там просто перлы.
вот стихотворный перевод процитированного мною двухстрочного стихотворения Олега Григорьева:

Я ударился об угол -
Значит, мир не очень кругл.

[I hit the corner and so found
That this world is not so round]

а вообще я "агиографию" надеюсь еще заметно переделать. благо, тут у меня в жж нашелся очень въедливый критик, который прислал мне кучу замечаний (они, впрочем, не касаются переведенной части).
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments