Bishop Gregory (hgr) wrote,
Bishop Gregory
hgr

Categories:

библейское

Я все раньше думал, почему украинцы такие веселые? Гуляют по выходным по Хрещатику, все движение останавливается, музыка звучит из динамиков на всю улицу. Кажется я понял почему. Ведь только на украинском известная пословица "делу - время, потехе - час" звучит как "Делу - час, потехе - год".

это к нашему диалогу о "ложных друзьях переводчика" при переводе с близкородственного языка.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments