1 история. когда я работал в институте целлюлозно-бумажной промышленности, где собиралось много "лишних людей" советского строя, то там работал и замечательный полиглот и чудак Юрий Евгеньевич, который меня научил куче всяких вещей. сам он говорил на 15 языках, но был знаком и со многими другими.
полиглотство в семье было у него семейное. много языков знала и его бабушка, которая даже и в школе почти не училась, но жила на Западной Украине, где-то в районе Карпат, и выучила все местные языки.
идиш она выучила так.
году, эдак, в 1919, будучи юной девочкой, она решила наняться на работу к еврею. чтобы сделать это с бОльшими шансами, она заранее подошла к одному из работников и спросила его, как будут по-еврейски разные фразы вежливости. а тот, боясь конкуренции, научил ее под видом этих фраз неприличным словам.
бабушка пришла к потенциальному работодателю и всё сразу и выпалила. еврей сразу всё понял, но виду не подал, а сказал вместо этого: о, как Вы прекрасно знаете наш язык! кто же Вас научил? -- и бабушка с радостью указала на работника.
после этого работника уволили, а бабушку взяли на его место. работая у еврея, она-таки выучила идиш.
2 история. некий иностранец хотел нанять работников в незнакомой стране. он попросил, чтобы его научили, как составить объявление таким образом, чтобы к нему пришли наниматься подходящие работники. объявление ему составили, и даже грамматически правильно и на нужном языке, но он, как оказалось, обратился к специалистам другого профиля, и ему составили такое объявление, чтобы пришли наниматься проститутки обоего пола, а кроме них -- разве что какие-то случайные в такой компании люди.
так как работодатель и работники не знали, что произошел коммуникационный сбой, то они не поняли, что ошиблись друг в друге, и всякое недопонимание стало всплывать только в процессе работы. впрочем, конечно же, и проститутки на что-нибудь годны, но просто имеют ряд ограничений по эксплуатации.
толкование притчи: некий иностранец -- это взрослый политик, которому понадобилось договариваться о совместных проектах с молодежью... дальнейшие толкования, я думаю, излишни.
------
зайн гезунд! -- будем здоровы. и для этого -- бдительны!
