Bishop Gregory (hgr) wrote,
Bishop Gregory
hgr

Category:

церковнославянский взгляд на эпоху Екатерины

http://www.pravoslav.de/acolouthiae/offices/maceevich.pdf
написала mon_kassia

поэтично, но специфично: не все поймут, т.к. богослужебным текстам присуща своя поэтика.

там похоже на постмодернизм: сплошная интертекстуальность и даже почти центонность, -- сплошные цитаты, которые надо даже не угадывать, а просто самому уже ими думать. тексты поэтому пишутся не словами, а готовыми блоками слов и тропов.

если такие тексты перевести с церковно-славянского на русский, то та понятность, которую они от этого приобретут, будет иллюзорной.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments