с этой формулой связана одна интересная история (в том же Житии).
мы тут (см. комменты) обсуждаем с
lantse, которая делает комментированный перевод Жития Адамнана, что это может значить.что это всё пахнет жидо-масонским заговором -- не вопрос. вопрос в том, каким именно заговором.
имя Meltiel, если прочитать th как все-таки эмфатический Т, т.е. в виде mlT'l/mlTy'l מלטיאל, очень хорошо интерпретируется как "Спаситель-Бог", а тогда формула urget te Melthiel может иметь смысл "изгоняет тя (диавола) Спаситель-Бог".
такая иудео-христианская формула вполне могла сохраняться у кельтов 7 века. но проблема в том, что мы не можем найти этого Мелтиела. я пока нашел только одного, но он еврей и вообще художник или вроде того, современный, по имени Яков. он бы очень удивился, если бы ему сказали, что его именем совершали экзорцизм перед христианским крещением.
будут ли у кого-то так называемые соображения? просьба писать комменты в треде по ссылке.
