Bishop Gregory (hgr) wrote,
Bishop Gregory
hgr

От Алексея Г. Дунаева

решаюсь разместить здесь для рекламы его крик души. Это лучший сегодня переводчик патристики на русский язык. Он уже много чего перевел, причем, его перевод Мелитона Сардийского -- шаг вперед в реконструкции оригинального текста (он и греч. текст переиздал). Только что вышел его Иоанн Карпафийский и через месяц должен выйти Макарий Великий (огромный том). С ним вели переговоры о переводе всего непереведенного Григория Паламы (а это полно, и очень важного). Но сорвалось. Условия у него скромные (он живет бедно). А именно, такие:
Мои условия по переводу были: 300 долл. в
месяц с перерасчетом по выходе книги из расчета 15 или 10 % отпускной
стоимости тиража. К сожалению, это минимум, меньше коего переговоры
бессмысленны


Может, кто его сведет с хорошими издателями, которые сами могли бы на нем раскрутиться, почти (скажем так) как Вагриус на Пелевине?
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments