Bishop Gregory (hgr) wrote,
Bishop Gregory
hgr

Category:

heubreka

или о пользе пользования критическими изданиями!

в грузинском Варлааме и Иоасафе действие происходит в "Индии", но в загадочной стране Шолайт. это был настоящий облом, т.к. нет ничего похожего на такую страну. и тут вижу в критическом издании вариант: не "Шолайт-и", а "Болайт-и" (в грузинской графике это очень похоже), а это уже вполне точное соответствие (через арабский и с учетом египетской фонологии греческого) Φιλαι -- т.е. точно в Нубии. (все остальные географические привязки и без того вели в Нубию).

ч.т.д.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments