Bishop Gregory (hgr) wrote,
Bishop Gregory
hgr

Category:

Сказание Агапия

славянский аналог, и довольно близкий, Плаванию Брендана.
о русских списках
о южнославянских списках (в 1981 они не были изданы! кажется, к 1996 тоже ничего не менялось. похоже, что и в последние годы воз и ныне там).
издание М.В. Рождественской (на основе только 1 ркп., но древнейшей -- Успенского сб.).

Петканова справедливо пишет, что перевод с греч. мог быть еще времен староболгарских:
Предполагам, че преводът е извършен още в староб. епоха, тъй като в текстовете на бълг. ред. се срещат ред архаизми: напр. “порода” (рай, градина), “лЬкъ” (лес, горичка) и др.

Рождественская пишет чрезвычайно интригующую меня фразу:
Сохранилась обширная греческая рукописная традиция «Сказания».
в свое время мы не смогли найти следов (упоминания в литературе хотя бы) ни одного греч. списка, хотя работали в 4 руки с Алексеем Щекиным.
если я правильно понимаю, греч. текст утрачен вовсе. его дата мб. близкой к дате Плавания Брендана (7 в.), т.к. уже 10-11 в. можно датировать слав. перевод.

может ли кто-то сообщить что-то о новых изд. слав. текста и о греч. оригинале?
могут ли найтись желающие (или они уже нашлись?) готовить критич. изд. славянского?
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments