Bishop Gregory (hgr) wrote,
Bishop Gregory
hgr

Category:

опять irano-slavica

Сказание о 12 пятницах, "елевфериева" редакция:

действие происходит в "западной" стране "Лаура", в городе "Шептаил".

есть основания думать, что текст переведен прямо с сирийского (это из содержания у меня такие мысли, а не из-за топонимов; там очень похоже на Мефодия Патарского). тогда топонимы хочется перевести с сирийского. и здесь мы имеем для "Лаура" -- Лорестан (Лурестан), название современной провинции в западном Иране, а в древности еще более широкой области.

"Шептаил" очень похож на иранские топонимы Shaft, Shaftalu и т.п., которых и сейчас очень много. хотя именно в западном Иране -- вроде как один.

но где можно узнать о средневековых топонимах?

УПДАТЕ видимо, надо здесь искать: Kettenhofen, E., Das Sasanidenreich (Tübinger Atlas des Vorderen Orients B.VI.3; Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1993).
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments