Bishop Gregory (hgr) wrote,
Bishop Gregory
hgr

просьба к могУщим

быстро посмотреть для меня ссылку вот в этом издании:

Les apophtegmes des Pères. Chapitres X- XVI. Collection systématique. Introd., texte critique, trad. et notes par J.-C. GUY. Paris, Cerf, 2003 Sources chrétiennes, 498.

нужен номер апофтегмы, а желательно и страницы греч. текста и фр. перевода. глава известна точно -- Х, а номер примерно -- где-то ок. 139 (т.к. таков номер в той греч. ркп., с которой изданный рус. пер.; но там номера не соответствуют).

апофтегму, за ее душеполезностью, процитирую:

Брат спросил одного из старцев: что делать, если мне случится быть отягощенным от сна и наступит час молитвословия, а душа моя от стыда не хочет сотворять молитвословия? И отвечает ему старец: если тебе придется быть отягощенным сном до утра, то, вставши, затвори двери и окна и твори свое молитвословие, ибо написано: Твой есть день и Твоя есть нощь (Пс. 73: 16). Бог славится во всякое время.

УПДАТЕ просьбу мою исполнили, а апофтегма пусть остается. по-научному она называется Sy gr X, 152 = N 230 (98).
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments