Bishop Gregory (hgr) wrote,
Bishop Gregory
hgr

Categories:

"Аравийский волк"

в Библии это какой-то особо хищный волк: Авв 1, 8; Соф 3:3. но только в Септуагинте.

в еврейском оригинале имелся в виду "вечерний волк" (те же согласные, что и в "аравийском") -- контекст понятен из Софонии, где "вечерние волки" -- особенно прожорливые, ничего не оставляющие на утро.

мне эта фраза попалась в христианской агиографии, где оно необычно. обычно обращение к мучителю -- "волк хищный" (выражение тоже библейское, гораздо более распространеное). может, кто еще может привести примеры?

а мои примеры -- Мученичество Параскевы Иконийской, но ее мучитель, похоже, был и на самом деле в Аравии, и еп. Елевферий (который с матерью своей Анфией), который был в Иллирике (а мученичество его -- в Риме, но очень специфическом: рядом с "Римом" -- большая гора, рядом ходят львы и леопарды...). Елевферий называет "аравийским волком" императора Адриана (в латинских редакциях "волк" превращается в "хищного").
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments