Bishop Gregory (hgr) wrote,
Bishop Gregory
hgr

Category:

джихад христианских шахидов

каждый раз после перерыва -- одно и то же ощущение, когда углубляешься в христианскую агиографию на арабском: "мученик", т.е. "свидетель", μάρτυς и по-христиански будет "шахид", а для слова мученичества, помимо, "шахады", есть синоним "джихад" (эфиопские мученичества и даже просто жития вообще почти всегда называются "гадл" -- т.е. "борьба", калька с этого слова). в византийской традиции этому слову ближе соответствуют "подвиги" или "деяния".
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments