February 17th, 2005

grrr

"агиография"

вот и фотка подоспела -- могилы мученика священника Виктора Пивоварова.
выкладываю в открытом доступе, т.к. представляет общественный интерес.
это надо вставить в раздел 5.9.4.2.2.3 ("Дорисовывание реальности"). абзацы до и после фотки повторяю.

Collapse )
grrr

а вот и Гейне

пока мы тут занимались ерундой, Дмитрий Манин (не жжист) перевел, а я слегка отредактировал. с его согласия публикую:

Жизни и мира разрознены звенья --
Ищу у философа я утешенья:
Разложит профессор осколки по полкам
В систему, удобную для пониманья,
Заполнит ночным колпаком и шлафроком
Бреши и трещины мирозданья.


предлагаю еще одно редактуру:

Заткнет он ночным колпаком и шлафроком...