December 10th, 2016

grrr

от наркоманского кролика к гавагаю здорового человека

خطوة تصبح أكبر
و خطوة تصبح أصغر
ثم تعلو في الظلمة سرا
تعلو من ألم تعبر
إسأل أليس كيف الحزن طار
تمضي تطارد الأرانب
لكن النجاح محال
نداء خافي و حائد
و الليل حزن محتال
تنادي أليس
طريق الظل ما طال
رجل الشطرنج هناك
يهز السؤال: إلى أين؟
قد أكلت الفطر حتى تنام
و تخدع العين
إسأل  أليس
هي تعرف إلى أين؟
و حين ستطير
إلى لا مكان
ليهذي الفارس الأبيض
و تهدد الملكة الحمراء
لتكون مكان الفار
Feed your head*2
арабский текст не до конца понимаю, но он отличается едва ли не в лучшую сторону.

https://www.facebook.com/scrinium/posts/10209458272188589
тут небольшая дискуссия. беру для удобства оттуда:


Татьяна Боровинская Дима, я тоже твое поколение, но я совсем не интересовалась этой сказкой в детстве. Да и сейчас как-то не люблю, всего лишь отстраненно уважаю (как нечто достойное, но мне совершенно чуждое). Вижу отличие между теми, кто сформировался под влиянием подобных сказок, и кто без них, но не могу определить, в чем оно состоит)
Basil Lourié Татьяна Боровинская эти сказки очень сильно разлагают реальность, а обычный, т.е. настоящий юмор ее, скорее, собирает. Кэролл разлагает и дальше ничего не делает (если не считать деланием то, что замазывает соплями и дурачит публику, чтобы не засудили и чтобы шло в народ), но поэтому он и Библия: все коды открытые -- дальше "сделай сам" (свою собственную реальность и получи последствия).
Basil Lourié Татьяна Боровинская но реальность там очень реальна: море агрессии, убийства и людоедства. это можно только разложить обратно на молекулы.