Bishop Gregory (hgr) wrote,
Bishop Gregory
hgr

Category:

Bǝrsǝbahel

Bǝrsǝbahel -- это имя иногда ангела, а иногда Бога в разных эфиопских текстах. там таких имен десятки, так что ничего, вроде бы, интересного.

но: в том богослужебном тексте, которым я тут занимался (а он еврейский и в употреблении, хотя уже искаженном, у Бета Исраель -- фалаша), это имя параллельно другим именам Бога как небесного первосвященника -- Михаила, "Юноши" и Yahoel (эти все имена хорошо известны).

встречал ли кто-нибудь это имя вне Эфиопии?

оно странное.

1. наличие в нем h -- довод против прохождения через греческий язык. в том же документе Yahoel передается как Iya'el, что, скорее всего, означает потерю h.

2. оно имеет сходство с именем Варсава -- легендарным именем епископа Иерусалима из раннехристианского иерусалимского сочинения, дошедшего только на грузинском, а это сочинение имеет дальнее литургическое родство с эфиопским документом, который также, скорее всего, палестинского происхождения.

если предполагать, что эфиопская передача имени точна (в пользу этого -- стабильность орфографии, но против -- способность эфиопов путать все виды s и все виды h), то в еврейско-арамейском нужно ожидать bar sbhl .

а это еще один виток ненормальности. в арамейском раввинов sbhl не имеет вразумительного перевода (особенно если учесть, что не должно быть начала на si-), зато прекрасно переводится в сирийском: "подобие Божие" (Bǝrsǝbahel -- bar sebah 'el Сын подобия Божия). этот перевод имени идеально соответствует роли персонажа в моей литургии небесного храма.

у меня уже был случай, когда в арамейском раввинов было принято еврейское заимствование, но в тексте иудаизма Второго Храма (это был Апок. Авраама) реконструировался термин, сохранившийся в христианском сирийском (h.asa для "очистилища", вм. kapporet). тут я тоже глянул таргум Быт 1, 26 и увидел там повторение еврейского dmwt.

PS вообще приглашаю знатоков ангельской ономастики поизучать The Liturgy of the Seventh Sabbath, там еще много осталось.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments