Bishop Gregory (hgr) wrote,
Bishop Gregory
hgr

что я знаю об опытах отказа от церковнославянского

1. в пользу украинского:

написано: да уповает Исраиль на Господа. следует читать (и петь) Хай фуфует Сруль на Пана (в еврейских местечках имя Израиль бытовало в форме Сруль)

2. в пользу русского:

написано: Отверзу уста моя и исполнятся духа. следует читать (и петь): Я открою мой рот, и он наполнится воздухом -- кстати, дальше можно оставить и по церковно-славянскому тексту: ...и слово отрЫгну Царице-Матери...

конечно, всё это злые языки...
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments