Bishop Gregory (hgr) wrote,
Bishop Gregory
hgr

Categories:

Житие матери нашея Валатта Петрос

это такое безумно увлекательное эфиопское житие из начала 17 века про святую, которая боролась против введения в стране католичества (при царе Сисиннии, который сам стал католиком). она была, по-моему, вполне православной по вероисповеданию, а в борьбе с католичеством слегка экстремалкой. из-за этого данный перевод не был в свое время (70-е годы) опубликован в Богословских трудах.

перевод Севира Борисовича Чернецова лежит без дела. перевод у него готов, а я бы мог дописать к нему легкие комментарии и предисловие.

мне кажется, что издавать это можно вполне коммерчески, т.е. на деньги издателя. какой бы издатель мог взяться?

по объему это была бы обычная книжка формата карманной серии "Азбуки".

а можно издать сразу 2 жития, хотя они и из разных эпох:

Чернецов С.Б. [опубл. анонимно] "Житие Яфкэранэ Эгзиэ" // Богословские труды. М.: Издательство Московской патриархии, 1973, № 10 - C. 225-251.

этот перевод СБЧ был опубликован анонимно "по обстоятельствам времени". оно про начало "озерного монашества" около озера Тана. тоже прекрасная эпоха, но это уже интересно только тем, кому интересно христианство, а не только триллеры-киллеры.
если делать републикацию, то я бы предпочел слегка обновить примечания.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments