Bishop Gregory (hgr) wrote,
Bishop Gregory
hgr

Categories:

комментарий для христиан

сегодня такой день, 10 день месяца тишри ("тишрей", как они сейчас выражаются), когда иудеи желают друг другу גמר חתימה טובה ("гемар хатима това"), что переводится наиболее точно -- "добраго ответа на страшнем судилище Христове". (тут, боюсь, надо и христианам пояснить, что слово "ответ" по-славянски значит απόφασις, т.е. "приговор"). иудейское пожелание -- буквально, "добраго (т.е. хорошего) окончательного подписания (т.е. окончательного приговора на Суде Божием)". иудеи тоже не отрицают, что этот суд будет с участием Мессии (Машиаха = Христа).
думаю, что солидарность с этим пожеланием как раз и должна быть определяющей в иудейско-христианских отношениях.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments