Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

grrr

славяно-сирийская инвентаризация ? -- 13: Песнь Песней

речь, конечно, только о том переводе, который в Музейном списке (обнаружен и издан Алексеевым в 1981, переизд. в Алексеев 2002). связи этого перевода с переводом Виленского списка убедительно интерпретируются не у Алексеева, а у Taube 1985 (Вил. перевод новый, прямо с еврейского и сделан евреем, но перевод Муз. был использован; возможно, Вил. связан с ересью жидовствующих, но Муз. -- точно более ранний).
относительно Муз. консенсус, что западнорусские (рутенские и просто западные) особенности языка могут быть результатом поздней редактуры и не обязательно должны восходить к Sitz im Leben перевода. сам пер. не позднее 15 в.; никакой более строгой локализации в пространстве и времени нет.
ряд имен собственных в переводе (но не "Соломон" и "Иерусалим") прошли из еврейского, минуя греческий.

мое мнение, что прежде чем рассуждать, порылась ли здесь какая-то сирийская собака или нет, нужно разобраться с самим текстом, т.к. там чувствуется какая-то неизвестная, но еврейская редакция, причем, похоже, что на греческом языке.Collapse )
grrr

про св. Брендана

раб Божий Бдящий в нощи noctu_vigilus начал раскрывать перед нами материальную и нематериальную историю плавания св. Брендана -- здесь.

а тем временем на гигапедии выложили целый сб. статей о том же:
The Brendan Legend: Texts And Versions (The Northern World: North Europe and the Baltic C.400-1700 Ad; Peoples, Economies and Cultures). By Glyn S. Burgess, Clara Strijbosch (2006)

листая этот сборник, я сообразил адын важный вещ, там не написанный (даже в статье МакНамары о псевдоэпиграфич. источниках и еще в одной статье специально по этому эпизоду, где он толкуется сааавсэм фантастически): Рай птиц, в котором св. Брендан и его спутники проводят время от Пасхи до 50цы, имеет только один и очень конкретный источник: 3 Варух (тамошнее озеро обладает всеми космологическими свойствами океана из Плавания св. Брендана, и само оно вавилонского происхождения; но что характерно: такого озера птиц-душ усопших нет больше нигде... или в вавилонском эпосе все-таки было, тока никто не замечал?..).
grrr

"ревнуйте дарований больших"

Сам, обладая этим даром, он мог свободно понимать любой этнический язык и даже "говорить" на любом языке, включая (!) язык животных и птиц. С животными и птицами, конечно, это не был разговор в том смысле, в каком мы привыкли его понимать.
via burbalka

а еще кто-то клевещет на РПЦ МП, будто в ней прекратились духовные дары и чудотворения. такие разговоры возможны только при незнании "Современных методов миссионерской деятельности", развиваемых под руководством игумена Евмения (Перистого) -- одного из наиболее востребованных священноначалием миссионеров.

не остаются без духовного окормления и те, кто нуждается в психологической поддержке, причем, плата за психотерапию остается самой умеренной.

вот это под патронажем все того же игумена Евмения:
Как научиться принимать и отдавать Любовь (да, за деньги, но цены доступные -- может быть, почти по себестоимости).

это надо бы взять на заметку и священноначалию РПЦЗ(Л), которое упрекает своих зилотов в оскудении христианской любви. а надо было бы просто попросить у Бориса Йордана не так уж и много, гораздо меньше, чем он потратил на Всезарубежный Собор, -- и пригласить ненадолго служительниц христианской любви из дружественной патриархии...

а вот это под патронажем Высокопреосвященнейшего Филарета, митрополита Минского и Слуцкого, патриаршего экзарха Всея Белыя Руси:
Сделай свой первый шаг к себе, к Богу и к людям!
(мне кажется, рекламе этого центра нужно всемерно помочь; а то ведь не все знают, что так можно).
grrr

еще лингвистика (модальности)

прочитал курсовик "Категория модальности в естественном языке и ее описание в рамках формальной семантики" одного мальчика, выполненный под руководством одного весьма почтенного лжеюзера, чтоб не сказать больше. работа весьма хорошая. у мальчика прекрасное чувство прекрасного, хотя несколько не хватает познаний в логике.
Collapse )